1
00:08:22,200 --> 00:08:24,760
- Molly.
- Hej.
2
00:08:24,760 --> 00:08:26,730
Naravno da ti ne mogu dati
prijevoz kući?
3
00:08:26,730 --> 00:08:30,500
Oh, hvala, Boone.
Alex dolazi po mene.
4
00:08:30,500 --> 00:08:32,700
Ali lijepo od tebe što pitaš.
5
00:08:33,940 --> 00:08:35,270
Pa, kasno je.
6
00:08:35,280 --> 00:08:36,940
Hladno je.
7
00:08:36,940 --> 00:08:39,270
Misliš da je to dobra ideja
da čekaš ovdje sam?
8
00:08:40,650 --> 00:08:43,650
- Mogao bih pričekati s tobom.
- Bit ću dobro.
9
00:08:45,120 --> 00:08:46,490
Laku noć, Molly.
10
00:08:46,490 --> 00:08:48,710
Laku noć, Boone.
11
00:08:57,930 --> 00:09:01,590
- Bok, Alex. Hvala.
- Nema problema.
12
00:09:14,450 --> 00:09:16,880
Alex, polako večeras?
13
00:09:16,880 --> 00:09:18,070
Zašto?
14
00:09:18,890 --> 00:09:22,790
ne znam kasno je.
Nisam budan koliko bih želio biti.
15
00:09:22,790 --> 00:09:25,720
Ti si putnik, Mol.
Koliko budni morate biti?
16
00:09:42,680 --> 00:09:44,040
Što on radi?
17
00:09:45,710 --> 00:09:46,900
Namigivanje.
18
00:09:54,620 --> 00:09:56,450
Prebolio se.
19
00:10:44,040 --> 00:10:45,530
Alex!
20
00:11:25,980 --> 00:11:28,040
jesi li dobro
21
00:11:37,490 --> 00:11:38,680
Sranje.
22
00:11:39,330 --> 00:11:40,720
Molly.
23
00:11:48,170 --> 00:11:49,500
Molly.
24
00:11:49,500 --> 00:11:52,400
- Jeste li dobro?
- Da?
25
00:12:10,320 --> 00:12:12,290
Ostani ovdje.
26
00:12:12,290 --> 00:12:13,790
Idem po pomoć.
27
00:12:51,600 --> 00:12:52,860
hej
28
00:12:53,700 --> 00:12:55,630
hej hej
29
00:12:56,700 --> 00:12:59,500
Hej, dovraga, trebamo pomoć!
30
00:13:20,430 --> 00:13:23,600
Ne! Ne!
31
00:13:23,600 --> 00:13:27,100
Ne, molim te!
32
00:13:33,970 --> 00:13:35,160
Alex!
33
00:14:21,320 --> 00:14:23,220
Vrati se ovamo!
34
00:14:41,770 --> 00:14:43,280
...moguć udarac i bijeg,
35
00:14:43,280 --> 00:14:46,610
Višestruki T.I. Nesreća
s ubojitim ozljedama.
36
00:14:46,610 --> 00:14:48,440
Policajac na mjestu događaja nije uključen.
37
00:15:01,660 --> 00:15:04,230
Stani.
Stani tu.
38
00:15:08,270 --> 00:15:10,570
Tunel je zatvoren.
Ovo je traka za hitne slučajeve.
39
00:15:10,570 --> 00:15:13,530
Will Macklin,
prometni istražitelj.
40
00:15:17,040 --> 00:15:18,230
U redu.
41
00:15:25,820 --> 00:15:27,420
T.I. Prolazim.
42
00:15:28,290 --> 00:15:29,980
Očistite put, momci.
43
00:15:31,760 --> 00:15:33,790
Hajde, skoči.
44
00:15:33,790 --> 00:15:35,260
ti si dobar Samo naprijed.
45
00:15:50,480 --> 00:15:52,010
Hej, Jimmy.
46
00:15:53,050 --> 00:15:54,110
Račun.
47
00:15:54,110 --> 00:15:56,300
- Što se dogodilo?
- Imamo nered.
48
00:15:57,820 --> 00:15:59,820
hajde
sjećaš se kako je bilo...
49
00:15:59,820 --> 00:16:02,520
super je biti mlad i glup
u subotu navečer.
50
00:16:02,520 --> 00:16:04,560
Imamo 3 vozila, 4 tijela,
51
00:16:04,560 --> 00:16:06,550
ništa ne kuca osim njihovih satova.
52
00:16:08,430 --> 00:16:10,200
Bijela žena, ranih 20-ih.
53
00:16:10,200 --> 00:16:12,160
Razgovarajte o dišavlju.
54
00:16:12,170 --> 00:16:14,230
Imaš prljav um, Jimmy.
55
00:16:14,230 --> 00:16:16,630
Trebao bi prijeći u poroke.
56
00:16:21,770 --> 00:16:23,130
U redu, pomakni to natrag.
57
00:16:24,780 --> 00:16:26,950
Tu je betonski stup!
58
00:16:26,950 --> 00:16:28,310
Morat ćemo ići nisko.
59
00:16:32,050 --> 00:16:34,220
Mora imati prikolicu za konje
sišao prvi.
60
00:16:34,220 --> 00:16:37,180
Tako životinja hoda.
Onda dolazi ova beba. Splat!
61
00:16:38,060 --> 00:16:40,790
Prvi je na licu mjesta bio taj tip
tamo sa psima,
62
00:16:40,790 --> 00:16:42,460
ali nije se javio.
63
00:16:42,460 --> 00:16:43,630
Tko je?
64
00:16:43,630 --> 00:16:47,060
Ne bi ostavio svoje ime.
Došao na kanalu 9.
65
00:16:47,470 --> 00:16:50,300
- 9? C.B.?
- Da.
66
00:16:50,300 --> 00:16:53,230
- Ljudi ih još koriste?
- 10-4.
67
00:17:28,780 --> 00:17:29,960
hej
68
00:17:30,840 --> 00:17:33,100
Ovo liči na suvenirnicu?
69
00:17:49,960 --> 00:17:51,630
Hej... hej!
70
00:17:51,630 --> 00:17:54,470
Hej, imamo
preživjeli ovdje! hej
71
00:17:54,470 --> 00:17:56,600
Hej, ovdje gore!
72
00:17:56,600 --> 00:17:58,300
Idemo!
73
00:17:58,300 --> 00:18:00,560
netko...
dovedite nekoga ovamo!
74
00:18:57,100 --> 00:18:58,290
uđi.
75
00:19:01,430 --> 00:19:02,620
Molly?
76
00:19:03,500 --> 00:19:06,740
Will Macklin,
državni prometni istražitelj.
77
00:19:06,740 --> 00:19:09,410
Već je rekla
sve što ima za reći.
78
00:19:09,410 --> 00:19:11,740
Ne meni.
79
00:19:12,610 --> 00:19:13,800
u redu je
80
00:19:15,410 --> 00:19:17,610
- Bit ću odmah vani.
- U redu.
81
00:19:19,890 --> 00:19:21,780
Molim vas, sjednite.
82
00:19:27,590 --> 00:19:30,060
Morate osjetiti da mi
ne radimo dobro naš posao
83
00:19:30,060 --> 00:19:32,290
za ovako nešto
da ti se dogodi...
84
00:19:33,100 --> 00:19:34,700
dva puta.
85
00:19:35,570 --> 00:19:37,570
Ovo nije isto.
86
00:19:37,570 --> 00:19:39,040
Ne, naravno da ne.
87
00:19:39,040 --> 00:19:43,110
Drugi je bio gori, pretpostavljam,
tako izgubiti svoju obitelj.
88
00:19:43,110 --> 00:19:45,040
Vidio sam to
srušiti odrasle muškarce.
89
00:19:45,910 --> 00:19:48,410
Mora da si bio
žilava djevojčica.
90
00:19:51,820 --> 00:19:53,820
Samo sam se pitao...
91
00:19:54,820 --> 00:19:56,450
Što?
92
00:19:57,320 --> 00:19:59,720
...ako se ne bi iskrivilo
što si vidio,
93
00:19:59,730 --> 00:20:01,550
zasjenite malo svoje razmišljanje.
94
00:20:03,800 --> 00:20:06,000
Zasjenjuje moj život.
95
00:20:06,000 --> 00:20:08,720
Dakle, zamislivo je
da si krivo shvatio?
96
00:20:10,340 --> 00:20:11,840
Vidio ju je.
97
00:20:11,840 --> 00:20:13,610
Poigravao se s njom.
98
00:20:13,610 --> 00:20:15,810
Ubio ju je,
99
00:20:15,810 --> 00:20:18,140
a onda je krenuo za mnom.
100
00:20:20,880 --> 00:20:24,450
Nemoj valjda znati
nešto o tragovima klizanja?
101
00:20:25,320 --> 00:20:26,990
br.
102
00:20:26,990 --> 00:20:30,160
Pa guma na asfaltu
je kao tinta na papiru.
103
00:20:30,160 --> 00:20:32,620
Gume možda neće
znati sricati,
104
00:20:32,630 --> 00:20:36,630
ali tragovi koje ostavljaju
su jezik, potpuno isti.
105
00:20:36,630 --> 00:20:38,630
I što oni kažu?
106
00:20:38,630 --> 00:20:42,670
Bilo je puno ljudi u tom tunelu
pokušavajući izbjeći jedno drugo.
107
00:20:42,670 --> 00:20:45,600
Jedan tip
čineći upravo suprotno.
108
00:20:46,470 --> 00:20:48,670
Gotovo zvuči kao
vjeruješ mi.
109
00:20:48,670 --> 00:20:50,770
Što ćeš učiniti u vezi s tim?
110
00:20:51,580 --> 00:20:54,710
Molly,
Nisam detektiv odjela za ubojstva.
111
00:20:54,710 --> 00:20:57,150
Čak ni ne nosim pištolj,
samo mjerna traka
112
00:20:57,150 --> 00:20:59,250
i olovka.
113
00:20:59,250 --> 00:21:03,290
Nikad u životu nisam uhitio.
Nikad nikoga nije upucao.
114
00:21:07,990 --> 00:21:10,300
Rekli ste da je vozilo veliko.
115
00:21:10,300 --> 00:21:11,530
Amerikanac, možda.
116
00:21:11,530 --> 00:21:14,160
Star. Eventualno zelena.
117
00:21:14,970 --> 00:21:17,360
Što mi još možete reći
o tome?
118
00:21:19,640 --> 00:21:20,830
Prljavo.
119
00:21:41,990 --> 00:21:45,330
U redu, da počnem s priznanjem
120
00:21:45,330 --> 00:21:49,270
da zapravo nikad nisam
bio u nesreći,
121
00:21:49,270 --> 00:21:51,200
ali znam što misliš...
122
00:21:52,000 --> 00:21:53,190
osjećaj.
123
00:21:54,010 --> 00:21:56,700
Kažeš sebi,
"Zašto ja?"
124
00:21:57,580 --> 00:22:00,900
da, dobro,
nije se samo tebi dogodilo.
125
00:22:01,780 --> 00:22:02,980
u Americi,
126
00:22:02,980 --> 00:22:07,290
Nas 300 je teško ozlijeđeno
u prometnoj nesreći
127
00:22:07,290 --> 00:22:08,780
svaki sat.
128
00:22:09,590 --> 00:22:12,760
To je više od 8000 nas dnevno,
129
00:22:12,760 --> 00:22:15,130
250.000 mjesečno.
130
00:22:15,130 --> 00:22:18,230
To je preko 3 milijuna godišnje.
131
00:22:18,230 --> 00:22:22,230
50.000 nas umire.
132
00:22:23,640 --> 00:22:27,140
Osoba pored tebe,
uhvati ih za ruku.
133
00:22:28,740 --> 00:22:30,030
Uzmi ga.
134
00:22:30,410 --> 00:22:32,610
Hajde, uzmi.
135
00:22:32,610 --> 00:22:34,510
To je to.
136
00:22:34,510 --> 00:22:36,480
Želim da učiniš nešto
za mene
137
00:22:36,820 --> 00:22:38,800
želim da kažeš,
138
00:22:38,920 --> 00:22:42,920
"Nisam sama."
139
00:22:42,920 --> 00:22:47,390
Reci to sa mnom.
"Nisam sama."
140
00:22:47,390 --> 00:22:48,580
Dobro. Opet.
141
00:22:49,160 --> 00:22:52,500
Nisam sama.
142
00:22:52,800 --> 00:22:54,900
Što mi se dogodilo
dogodilo jednom.
143
00:22:56,340 --> 00:22:58,230
Oprostiti?
144
00:23:03,280 --> 00:23:06,910
Ne 8000 puta dnevno.
jednom.
145
00:23:08,450 --> 00:23:11,480
Razumijem što osjećaš.
146
00:23:17,060 --> 00:23:18,520
Oprostite.
147
00:23:20,190 --> 00:23:24,620
U redu, vidiš? To se događa
kada smo postavljali barikade.
148
00:23:34,840 --> 00:23:36,940
oprosti
149
00:23:41,650 --> 00:23:43,010
O čemu?
150
00:23:43,380 --> 00:23:45,780
O onome što te dovelo ovamo.
151
00:23:48,150 --> 00:23:50,120
Kako se vaš dogodio?
152
00:23:50,990 --> 00:23:53,280
Udari i bježi.
153
00:23:55,230 --> 00:23:57,220
I meni također.
154
00:23:59,930 --> 00:24:01,730
Jesu li uhvatili osobu?
155
00:24:01,730 --> 00:24:03,600
Ne, nisu.
156
00:24:07,940 --> 00:24:09,610
Moram biti negdje.
157
00:24:12,210 --> 00:24:13,780
Mogu li te odvesti?
158
00:24:13,780 --> 00:24:15,550
Netko me čeka.
159
00:24:15,550 --> 00:24:17,050
Što kasnije?
160
00:24:17,850 --> 00:24:20,350
Malo je loše vrijeme.
161
00:24:20,350 --> 00:24:23,180
Nisam rekao
uživali bismo.
162
00:24:24,060 --> 00:24:25,520
obećavaš?
163
00:24:25,520 --> 00:24:27,750
Bit ćemo jadni.
164
00:24:29,130 --> 00:24:32,790
Vratit ću se sljedeći tjedan,
a ako si tu, vidjet ćemo.
165
00:24:37,640 --> 00:24:39,390
Nije bila nesreća, Molly.
166
00:24:40,910 --> 00:24:42,870
Znao je što radi.
167
00:24:42,880 --> 00:24:44,540
o cemu pricas
168
00:24:44,540 --> 00:24:48,380
Vozi 1972
Cadillac El Dorado, biber zelena.
169
00:24:48,380 --> 00:24:50,320
Vjerujem da poznaješ auto.
170
00:24:50,320 --> 00:24:51,980
Ako nešto znate
o onome što mi se dogodilo,
171
00:24:51,980 --> 00:24:53,750
odnesi to policiji.
172
00:24:53,750 --> 00:24:54,890
Oni nam ne mogu pomoći.
173
00:24:54,890 --> 00:24:57,620
Ne misliš
Jesam li to već probao?
174
00:24:57,620 --> 00:24:58,990
Bez policije.
175
00:24:58,990 --> 00:25:01,090
Je li uzeo nešto tvoje?
176
00:25:01,090 --> 00:25:02,430
kako to misliš
177
00:25:02,430 --> 00:25:05,130
Nedostaje li ti nešto,
nešto po čemu ću te pamtiti?
178
00:25:05,130 --> 00:25:07,600
Uvijek uzme suvenir.
179
00:25:09,770 --> 00:25:11,400
Slikao me je.
180
00:25:12,570 --> 00:25:14,970
Ako ja mogu pronaći tebe, može i on.
181
00:25:14,970 --> 00:25:17,110
On se vraća, Molly.
182
00:25:17,110 --> 00:25:19,470
Ti si njegova jedina greška.
183
00:25:28,650 --> 00:25:30,520
11:00 sati, dvorana Orkestar.
184
00:26:31,750 --> 00:26:34,280
Mislim da ti i ja
bolje razgovarati.
185
00:26:35,650 --> 00:26:39,720
hej Kučkin sin! Prokletstvo!
186
00:27:00,410 --> 00:27:02,980
Ovo je prometna jedinica 48.
187
00:27:04,080 --> 00:27:06,220
Imam potjeru,
dobro bi mi došla rezerva.
188
00:27:06,220 --> 00:27:08,050
- Predstavite se.
- Macklin.
189
00:27:08,050 --> 00:27:09,290
WHO?
190
00:27:09,290 --> 00:27:11,420
Will Macklin,
Prometne istrage.
191
00:27:11,420 --> 00:27:13,020
Pričekajte.
192
00:27:14,930 --> 00:27:16,120
Sranje!
193
00:27:20,200 --> 00:27:21,960
Nema veze.
194
00:27:37,950 --> 00:27:41,480
Tunel se približava.
Možda bismo trebali ići okolo.
195
00:27:43,290 --> 00:27:44,650
Idemo okolo.
196
00:27:47,290 --> 00:27:48,480
Hvala, Boone.
197
00:28:24,260 --> 00:28:25,560
Boone!
198
00:29:44,580 --> 00:29:45,770
Boone.
199
00:29:46,680 --> 00:29:49,350
Boone, možeš li se pomaknuti?
200
00:30:18,110 --> 00:30:20,840
Boone! Boone!
201
00:30:48,240 --> 00:30:49,770
Ne!
202
00:31:55,010 --> 00:31:56,830
Ne! Stani!
203
00:32:13,390 --> 00:32:14,620
hajde
204
00:32:15,560 --> 00:32:16,960
Uhvati me za ruku!
205
00:32:18,660 --> 00:32:20,560
Pogledaj me! Pogledaj me!
206
00:32:21,400 --> 00:32:23,330
- Sada!
- Ne!
207
00:32:45,360 --> 00:32:47,080
Cray.
208
00:32:48,130 --> 00:32:49,660
Želiš li još jednu priliku za mene?
209
00:32:51,230 --> 00:32:53,090
Dovedite djevojku ovamo
sutra navečer.
210
00:32:55,070 --> 00:32:56,640
Jednostavno je.
211
00:32:56,700 --> 00:33:00,070
Želim je. Želiš me.
212
00:33:00,070 --> 00:33:01,740
Iskoristi je.
213
00:33:07,950 --> 00:33:10,550
- Bit ćemo ovdje.
- Vrlo dobro.
214
00:33:10,550 --> 00:33:13,320
Još 100 000 milja ovoga,
i bit ćeš
215
00:33:13,320 --> 00:33:15,350
baš kao i ja.
216
00:33:27,800 --> 00:33:32,160
Pusti me van.
Moram pomoći prijatelju.
217
00:33:32,970 --> 00:33:34,970
Molly, tvoj prijatelj je mrtav,
218
00:33:34,970 --> 00:33:38,800
i kao što sam već rekao, nema policije.
219
00:33:54,330 --> 00:33:55,790
Ima li traga djevojci?
220
00:33:56,660 --> 00:33:57,730
Nada.
221
00:33:57,730 --> 00:33:59,450
Tip u Barakudi?
222
00:34:00,330 --> 00:34:04,270
Pa, ploče su mu ukradene
Prije 3 tjedna u Indiani, i...
223
00:34:04,270 --> 00:34:05,560
Što?
224
00:34:06,440 --> 00:34:07,900
Nedostaju mu vrata.
225
00:34:57,020 --> 00:34:58,210
Molim.
226
00:35:14,370 --> 00:35:16,100
Što hoćeš od mene?
227
00:35:20,510 --> 00:35:22,980
Ne razmišljaš ozbiljno
vraćajući se tamo vani.
228
00:35:22,980 --> 00:35:25,150
Ne razmatram.
Bit ćemo tamo.
229
00:35:25,150 --> 00:35:26,940
Ne, nećemo.
230
00:35:29,150 --> 00:35:31,720
Neću se vratiti u taj auto.
231
00:35:35,530 --> 00:35:37,160
Što ti se dogodilo?
232
00:35:39,800 --> 00:35:42,060
Ubio je nekoga
blizu tebe, zar ne?
233
00:35:43,870 --> 00:35:46,060
Koga je pregazio?
234
00:35:58,880 --> 00:36:00,210
Stop!
235
00:36:02,390 --> 00:36:04,110
Hoću li umrijeti?
236
00:36:19,770 --> 00:36:20,960
Moja supruga.
237
00:36:26,440 --> 00:36:28,340
Pregazio je moju ženu.
238
00:37:24,800 --> 00:37:26,970
Uvijek nosi suvenir?
239
00:37:30,540 --> 00:37:33,400
Uvjerio ih je
bila je nesreća.
240
00:37:34,280 --> 00:37:37,180
Da je stajala
u cesti.
241
00:37:37,180 --> 00:37:41,510
Da je trčao
jer sam krenuo za njim.
242
00:38:19,930 --> 00:38:21,520
Radio sam 3 godine...
243
00:38:22,590 --> 00:38:25,400
a on je potrošio sljedeći
18 mjeseci u bolnici.
244
00:38:25,400 --> 00:38:27,860
Obnovili su ga
iz temelja.
245
00:38:28,670 --> 00:38:30,560
Onda jednog dana
krevet mu je bio prazan.
246
00:38:31,370 --> 00:38:34,700
Mjesec dana kasnije, dobila sam prvu
od ne znam koliko slova.
247
00:38:36,110 --> 00:38:39,340
Press clippings njegovih nesreća.
248
00:38:39,340 --> 00:38:42,670
Sa svih strana karte.
Potpuno nasumično.
249
00:38:43,480 --> 00:38:44,950
Baš kao tvoja.
250
00:38:44,950 --> 00:38:46,480
Većina ih je nedavna.
251
00:38:48,120 --> 00:38:49,310
Većina?
252
00:38:49,850 --> 00:38:52,680
On je to radio
neko vrijeme.
253
00:38:53,560 --> 00:38:57,260
9 žena.
3 prije Olivije.
254
00:38:57,260 --> 00:38:59,630
Zašto nisi rekao policiji?
255
00:38:59,630 --> 00:39:00,890
jesam.
256
00:39:02,030 --> 00:39:04,270
Ali oni su samo
udari i bježi policiji,
257
00:39:04,270 --> 00:39:07,100
i obično
udaljeni tisuću milja.
258
00:39:07,970 --> 00:39:11,610
Nemaju mašte
da ih poveže s jednim čovjekom.
259
00:39:13,480 --> 00:39:15,380
Mislio si ga udariti?
260
00:39:15,380 --> 00:39:18,520
Nisam znala mnogo
o tadašnjoj vožnji.
261
00:39:19,420 --> 00:39:22,590
znaš,
to je osnovno izbjegavanje prepreka.
262
00:39:22,590 --> 00:39:25,260
Ne bi trebao gledati
na ono što pokušavaš izbjeći
263
00:39:25,260 --> 00:39:27,790
ili ćeš se točno zabiti u njega.
264
00:39:29,730 --> 00:39:31,920
Sve što znam je...
265
00:39:33,900 --> 00:39:35,900
Gledala sam ga.
266
00:39:58,260 --> 00:40:00,220
Ta vrata
doći ovamo?
267
00:40:00,230 --> 00:40:01,410
Vrata?
268
00:40:02,460 --> 00:40:05,990
Oh, da.
Misliš '68. Naravno.
269
00:40:09,870 --> 00:40:11,230
Pogledaj ovo.
270
00:40:15,040 --> 00:40:18,040
"Za korištenje u nadzoru
probe ubrzanja.
271
00:40:18,040 --> 00:40:20,380
Nije namijenjen za korištenje na autocestama."
272
00:40:20,380 --> 00:40:24,450
Barracuda, Super Stock 426,
težak paket.
273
00:40:24,450 --> 00:40:26,920
Samo oko 50, 60 ikad isporučeno.
274
00:40:26,920 --> 00:40:29,920
Tijelo je natopljeno kiselinom,
za težinu.
275
00:40:31,160 --> 00:40:32,350
Pogledaj ovo.
276
00:40:36,560 --> 00:40:38,350
Nema prigušivača zvuka.
277
00:40:40,400 --> 00:40:42,030
To nije ono što biste vi nazvali
ulica legalna.
278
00:40:42,030 --> 00:40:45,860
Stavite je na vučnu traku,
položit će ozbiljnu gumu.
279
00:40:46,640 --> 00:40:49,000
Čovječe, volio bih se uhvatiti u ruke
na ostatku nje.
280
00:40:49,870 --> 00:40:51,270
Da, i ja bih.
281
00:40:52,510 --> 00:40:54,270
Nešto drugo.
282
00:40:55,380 --> 00:40:56,980
Pogledaj sićušni magnet
na toj stvari.
283
00:40:56,980 --> 00:40:58,980
Nije samo za glas...
284
00:40:58,980 --> 00:41:02,240
skener, dvosmjerni radio,
C.B., takve stvari.
285
00:41:03,490 --> 00:41:05,450
To ti nešto znači?
286
00:41:05,820 --> 00:41:07,290
Možda.
287
00:41:07,290 --> 00:41:09,960
Netko koga tražim
koristi C.B.
288
00:41:09,960 --> 00:41:12,400
Pa, čestitam.
289
00:41:12,400 --> 00:41:14,120
Uhitili ste mu vrata.
290
00:41:16,000 --> 00:41:18,500
Wally, možeš li
spojiti me s C.B.-om?
291
00:41:19,470 --> 00:41:21,540
Da, imam lijepu malu
40-kanalni broj,
292
00:41:21,540 --> 00:41:23,910
jedna bočna traka,
zaključavanje glasa, dinamički squelch.
293
00:41:23,910 --> 00:41:26,010
Kako ti se to čini?
294
00:41:26,010 --> 00:41:28,680
Ako je to C.B., prihvatit ću ga.
295
00:41:43,730 --> 00:41:46,100
Već ste to radili.
296
00:41:46,100 --> 00:41:48,630
Prije dosta vremena.
297
00:41:49,500 --> 00:41:50,690
Vi ste liječnik?
298
00:41:53,000 --> 00:41:54,540
To je ono što sam bio.
299
00:42:00,010 --> 00:42:03,310
Evo jedne... košulje.
300
00:42:04,320 --> 00:42:06,110
i...
301
00:42:07,790 --> 00:42:10,550
neke druge stvari,
ako ih trebate.
302
00:42:12,120 --> 00:42:13,550
Hvala.
303
00:42:26,140 --> 00:42:28,070
Možete li se okrenuti?
304
00:42:37,050 --> 00:42:39,180
Dakle, što je on bio
prije svega ovoga?
305
00:42:40,220 --> 00:42:41,610
Osiguranje.
306
00:42:42,490 --> 00:42:44,590
Radio je iz
mali bungalov u Oaklandu.
307
00:42:45,390 --> 00:42:48,060
Uglavnom pokrivenost automobila.
308
00:42:48,060 --> 00:42:50,530
Baviti se kvarovima cijeli dan
309
00:42:50,530 --> 00:42:53,200
mogao biti tamo gdje on
pokupio okus za to.
310
00:42:54,830 --> 00:42:57,300
Definitivno gdje je naučio
kako se izvući s tim.
311
00:43:00,000 --> 00:43:01,540
I tebi se to dogodilo.
312
00:43:03,540 --> 00:43:05,070
Auto je to učinio.
313
00:43:06,780 --> 00:43:08,310
Kad si bio dijete.
314
00:43:13,620 --> 00:43:15,810
Tko je vozio,
tvoja mama ili tvoj tata?
315
00:43:20,160 --> 00:43:21,890
Tata.
316
00:43:21,890 --> 00:43:23,490
Je li uspio?
317
00:43:27,000 --> 00:43:29,130
Što je s tvojom mamom?
318
00:43:34,440 --> 00:43:37,200
Ne mogu voziti zbog toga.
319
00:43:40,210 --> 00:43:42,010
Ne mogu preboljeti strah
da ću zeznuti
320
00:43:42,010 --> 00:43:44,680
i napravi još jednu djevojčicu
siroče.
321
00:43:44,680 --> 00:43:48,020
Imamo puno toga zajedničkog,
ti i ja.
322
00:43:48,020 --> 00:43:51,090
Ne mogu opet tamo.
323
00:43:51,090 --> 00:43:54,020
Nestane na 3, 4 mjeseca
u isto vrijeme.
324
00:43:54,030 --> 00:43:56,330
Morao bih ispočetka.
325
00:43:56,330 --> 00:43:58,190
ja to ne mogu.
326
00:43:59,060 --> 00:44:02,300
Bio bi na pola puta preko zemlje
odmah da nije bilo tebe.
327
00:44:02,300 --> 00:44:04,800
Molly, ubio je 2 tvoja prijatelja
328
00:44:04,800 --> 00:44:06,570
bez toliko toga
kao dobivanje kazne za prebrzu vožnju.
329
00:44:06,570 --> 00:44:09,260
- Znam što je napravio.
- Onda mi pomozi.
330
00:44:10,610 --> 00:44:12,210
ne mogu
331
00:44:15,450 --> 00:44:18,010
Ima nešto
Ne mogu ni ja.
332
00:44:19,220 --> 00:44:20,910
Ne mogu te pustiti.
333
00:44:58,760 --> 00:45:00,820
- Will.
- Ovdje sam.
334
00:45:00,830 --> 00:45:04,290
U redu. Ima ih samo 25
teške Barracude još uvijek registrirane.
335
00:45:04,300 --> 00:45:06,160
Jedan model koji odgovara opisu.
336
00:45:06,160 --> 00:45:08,770
Vlasnik zapisa.
Cray, Renford James.
337
00:45:08,770 --> 00:45:11,060
Imao sam 3 godine
za teški napad.
338
00:45:12,740 --> 00:45:15,110
Pogodi što je koristio
za oružje.
339
00:45:15,110 --> 00:45:16,970
Njegov auto.
340
00:45:36,630 --> 00:45:38,190
Cray.
341
00:45:39,360 --> 00:45:40,830
Jeste li tamo?
342
00:45:42,700 --> 00:45:46,370
Razmišljao sam
idući na zapad nakon ovoga.
343
00:45:46,370 --> 00:45:48,640
Okušajte našu sreću
na jednoj od super ploča,
344
00:45:48,640 --> 00:45:52,480
I-10. Možda 70,
pokraj svih onih Pizza Hutova.
345
00:45:52,480 --> 00:45:56,840
7-Elevens. K-Marts,
svi ti lanci gradova.
346
00:45:58,120 --> 00:46:00,440
I sve te djevojke.
347
00:46:02,690 --> 00:46:04,350
Znaš,
348
00:46:04,700 --> 00:46:08,150
ona snima prilično dobru sliku,
naša Molly.
349
00:46:08,830 --> 00:46:13,630
Pitam se misli li na mene
koliko god mislim na nju.
350
00:46:14,500 --> 00:46:16,690
Trebao bi mi dopustiti
dokrajči je, Cray.
351
00:46:17,500 --> 00:46:19,430
Znaš da ću.
352
00:46:20,610 --> 00:46:23,670
Prije, kasnije...
353
00:46:24,540 --> 00:46:28,410
s tobom, bez tebe.
354
00:46:44,700 --> 00:46:47,490
znaš što
psihijatri ovo zovu?
355
00:46:48,970 --> 00:46:50,900
Terapija izlaganjem.
356
00:46:53,640 --> 00:46:54,930
ja znam
357
00:47:00,140 --> 00:47:03,370
Kad tijelo nešto radi
ne želi učiniti...
358
00:47:04,420 --> 00:47:05,950
zateže se.
359
00:47:05,950 --> 00:47:10,050
Izgubiš osjećaj
u tvojim rukama, tvojim nogama.
360
00:47:10,050 --> 00:47:11,550
Ne možeš upravljati.
361
00:47:12,420 --> 00:47:13,820
Ne možeš se pomaknuti.
362
00:47:16,630 --> 00:47:18,690
Okrenite ključ.
363
00:48:30,130 --> 00:48:31,600
Je li to on?
364
00:48:31,600 --> 00:48:35,140
Njegovi farovi
su kao njegove oči.
365
00:48:35,310 --> 00:48:37,110
Samo jedan radi.
366
00:48:41,280 --> 00:48:42,740
Njegovo tijelo je njegov auto.
367
00:48:44,150 --> 00:48:47,150
Zaustavi mu auto, zaustavi ga.
368
00:48:49,490 --> 00:48:53,180
Sve što trebamo učiniti je oljuštiti
puž ravno iz svoje ljušture.
369
00:49:07,370 --> 00:49:08,560
Što?
370
00:49:10,070 --> 00:49:11,610
Nisam siguran.
371
00:49:23,750 --> 00:49:24,940
Slušati.
372
00:49:42,040 --> 00:49:46,370
Cray, imaš li je?
Je li ona s tobom?
373
00:49:47,850 --> 00:49:49,840
Da, ovdje je.
374
00:49:59,090 --> 00:50:00,990
On dolazi.
375
00:50:48,110 --> 00:50:49,340
Sranje!
376
00:50:49,340 --> 00:50:52,100
prokletstvo!
377
00:52:29,770 --> 00:52:31,600
Rennie!
378
00:52:38,650 --> 00:52:40,410
Rennie!
379
00:53:32,270 --> 00:53:34,400
Renford James Cray!
380
00:53:37,340 --> 00:53:38,840
Ugasi motor.
381
00:53:40,040 --> 00:53:43,350
Slušaj me pažljivo, jer
Imam vremena ovo reći samo jednom.
382
00:53:43,350 --> 00:53:46,550
Tip kojeg tražite
vozi Cadillac El Dorado iz '72.
383
00:53:46,550 --> 00:53:48,320
Ima 2 minute prednosti.
384
00:53:48,320 --> 00:53:51,550
Makni mi se s puta,
Nadoknadim to vrijeme bez problema.
385
00:53:51,560 --> 00:53:54,160
- Isključi to.
- 3 minute prednosti.
386
00:53:54,160 --> 00:53:56,060
Rekao sam isključi!
387
00:53:56,060 --> 00:53:58,330
Jedini način da saznam
ono što se događa je zadržati...
388
00:53:58,330 --> 00:54:00,160
- jedan od vas s ceste...
- Miči se!
389
00:54:00,160 --> 00:54:01,830
dovoljno dugo da me ispuni!
390
00:54:21,050 --> 00:54:23,050
Cray, javi se.
391
00:54:23,920 --> 00:54:25,550
Javi se, Cray.
392
00:54:26,420 --> 00:54:27,820
Znam da si tamo.
393
00:54:31,960 --> 00:54:33,460
Je li još živa?
394
00:54:33,460 --> 00:54:35,630
Nisam siguran.
395
00:54:35,630 --> 00:54:36,970
Samo mi reci!
396
00:54:36,970 --> 00:54:38,130
Da provjerim.
397
00:54:38,140 --> 00:54:41,240
Ne! Rennie! Ne!
398
00:54:41,240 --> 00:54:42,460
Fargo!
399
00:54:47,810 --> 00:54:48,880
Fargo.
400
00:54:48,880 --> 00:54:53,210
Hoće li mi netko reći
koji se kurac događa?
401
00:54:54,080 --> 00:54:56,780
Da. Prvo mi pomozi
nađi radijator.
402
00:56:27,510 --> 00:56:30,280
Imate li kakvu ideju
gdje idemo,
403
00:56:30,280 --> 00:56:32,180
ili samo voziš?
404
00:56:32,180 --> 00:56:34,580
Pratim ga 2 godine.
405
00:56:34,590 --> 00:56:37,980
Da, imam ideju.
406
00:56:40,790 --> 00:56:42,750
Ti samo voziš.
407
00:56:48,470 --> 00:56:50,470
Preferira glavne autoceste.
408
00:56:50,470 --> 00:56:52,140
Vidite, on voli juriti.
409
00:56:52,140 --> 00:56:54,640
S dolaskom jeseni,
držat će se prilično
410
00:56:54,640 --> 00:56:56,970
prema zapadnom/jugozapadnom
države.
411
00:56:56,970 --> 00:56:59,980
Ima šesto čulo
za zabačene gradove s radarima
412
00:56:59,980 --> 00:57:02,010
i uspijeva ih izbjeći.
413
00:57:02,010 --> 00:57:04,580
Voli tunele,
drive-thru restorani.
414
00:57:04,580 --> 00:57:06,080
On mrzi pokretne mostove,
415
00:57:06,080 --> 00:57:08,950
otići će miljama od svog puta
da izbjegne jedan.
416
00:57:08,950 --> 00:57:10,450
Također sam se zaustavljao radi popravka,
417
00:57:10,450 --> 00:57:13,420
ali postao je prilično dobar
da se sam pobrine za to.
418
00:57:13,420 --> 00:57:16,560
Možete zakrpati probušeno pluće
jednako lako kao i pukla guma.
419
00:57:18,930 --> 00:57:20,530
Zašto on to radi?
420
00:57:20,530 --> 00:57:23,530
On to jednostavno radi.
Nije li to dovoljno?
421
00:57:23,530 --> 00:57:26,940
Ne, čovječe. Ako treba
da bih pomogao, moram znati više.
422
00:57:26,940 --> 00:57:30,110
Njegov otac je imao
malo auto osiguranje.
423
00:57:31,110 --> 00:57:33,400
Pokazivao je svoje dijete
fotografije olupine.
424
00:57:34,280 --> 00:57:38,450
Tijela, razbijena lica,
dekapitacije.
425
00:57:38,450 --> 00:57:41,950
Mali ih je skupio i otišao
raditi za svog oca.
426
00:57:41,950 --> 00:57:43,790
Ubrzo to nije bilo dovoljno.
427
00:57:43,790 --> 00:57:47,920
Počeo je stvarati vlastite slike
s nesrećama koje je izazvao.
428
00:57:47,930 --> 00:57:50,890
Zašto Molly? mislim,
kako bira te žene?
429
00:57:50,890 --> 00:57:52,760
Potpuno je nasumično.
430
00:57:53,960 --> 00:57:57,000
Vozi satima, igra se
različite scenarije u njegovoj glavi
431
00:57:57,000 --> 00:58:00,540
dok ne mora djelovati, onda samo
traži priliku.
432
00:58:00,540 --> 00:58:02,570
Znate, prazna autocesta ili...
433
00:58:04,070 --> 00:58:05,760
žena sama po sebi.
434
00:58:07,740 --> 00:58:10,580
Dakle, ubojica
koji ne ostavlja otiske prstiju,
435
00:58:10,580 --> 00:58:12,080
bez DNK,
436
00:58:12,080 --> 00:58:14,720
i on se odveze
u oružju ubojstva.
437
00:58:16,750 --> 00:58:18,890
I samo ti znaš za to.
438
00:58:20,260 --> 00:58:21,450
I tebe.
439
00:58:27,230 --> 00:58:30,560
Jeste li ga ikada vidjeli?
Izbliza, mislim.
440
00:58:32,440 --> 00:58:33,630
Dvaput.
441
00:58:35,770 --> 00:58:37,140
Sinoć.
442
00:58:37,140 --> 00:58:39,140
prije 5 godina.
443
00:58:41,780 --> 00:58:43,410
Dan kad je ubio moju ženu.
444
00:58:46,120 --> 00:58:48,450
Izgledao je točno
kakav je bio...
445
00:58:48,450 --> 00:58:50,790
sredovječni prodavač osiguranja
446
00:58:50,790 --> 00:58:54,250
da nitko
bi obratio pozornost na.
447
00:58:55,330 --> 00:58:56,890
Obično lice.
448
00:58:57,690 --> 00:58:59,260
Zaboravljiv.
449
00:59:00,460 --> 00:59:04,360
Osim što to ne možeš zaboraviti.
450
00:59:05,240 --> 00:59:07,030
Da ti kažem nešto.
451
00:59:07,910 --> 00:59:10,100
Izvan te Caddie,
on je ništa.
452
00:59:10,910 --> 00:59:12,940
Odvajate um
iz stroja...
453
00:59:14,080 --> 00:59:15,270
I što?
454
00:59:17,920 --> 00:59:19,280
Možeš ići kući.
455
00:59:36,100 --> 00:59:37,430
Što?
456
00:59:37,430 --> 00:59:40,540
Nisam sigurna. Nešto.
457
01:00:12,470 --> 01:00:14,100
To je morfin sulfat.
458
01:00:32,560 --> 01:00:34,060
Ona je živa.
459
01:00:34,060 --> 01:00:36,130
ne razumijem
Kako znaš?
460
01:00:36,130 --> 01:00:38,590
To nam on govori.
461
01:00:45,440 --> 01:00:48,400
Također nam govori
kamo ju je odveo.
462
01:00:48,770 --> 01:00:49,960
Gdje?
463
01:00:50,270 --> 01:00:52,640
Otprilike oko 400 milja...
464
01:00:54,010 --> 01:00:56,480
preko par država.
465
01:00:57,850 --> 01:01:00,280
Tu će je ubiti.
466
01:01:19,270 --> 01:01:21,270
Znaš li gdje smo?
467
01:01:23,540 --> 01:01:26,540
Dobio sam ga po povoljnoj cijeni.
468
01:01:26,540 --> 01:01:29,110
Novac od osiguranja.
469
01:01:39,120 --> 01:01:41,090
Znaš što je to?
470
01:01:43,330 --> 01:01:45,690
Ima me puno
još u tom autu.
471
01:01:47,660 --> 01:01:51,200
Ako pogledaš izbliza,
možete vidjeti kost.
472
01:02:03,610 --> 01:02:05,140
Provjerite pretinac za rukavice.
473
01:02:12,260 --> 01:02:13,820
Slike.
474
01:02:26,170 --> 01:02:27,800
Ovo je tvoja žena?
475
01:02:29,970 --> 01:02:31,370
Nastavi tražiti.
476
01:02:34,910 --> 01:02:36,980
Tamo. Taj.
477
01:02:39,820 --> 01:02:42,350
Uzeta je
dan kad ju je ubio.
478
01:02:43,890 --> 01:02:46,450
Za osvetu,
ponovit će to.
479
01:04:07,700 --> 01:04:10,840
Ima jedna stvar u vezi mene
Fargo je uvijek ovisio o.
480
01:04:10,840 --> 01:04:12,240
Što je to?
481
01:04:13,610 --> 01:04:14,970
Došao bih sam.
482
01:04:16,450 --> 01:04:18,080
Očekivat će me.
483
01:04:18,080 --> 01:04:20,610
Neće te očekivati.
484
01:04:27,960 --> 01:04:30,920
Postoji li jedinica REACT
pratim ovaj kanal?
485
01:04:33,360 --> 01:04:35,830
Ovo je policijski hitni slučaj.
486
01:04:37,030 --> 01:04:40,670
Negdje sam u motelu
u blizini državne granice.
487
01:04:43,310 --> 01:04:44,560
Motel Towers.
488
01:04:46,380 --> 01:04:48,840
Bilo tko. Bilo tko...
489
01:05:09,270 --> 01:05:11,260
Moram biti siguran u nešto.
490
01:05:12,540 --> 01:05:14,770
Bio si na ovoj autocesti
dugo vremena,
491
01:05:14,770 --> 01:05:16,800
a to može promijeniti čovjeka.
492
01:05:18,510 --> 01:05:22,010
Moram biti siguran da kada
dođe vrijeme, možete se vratiti.
493
01:05:23,880 --> 01:05:25,910
Što pitaš?
494
01:05:31,290 --> 01:05:34,480
Ovdje smo da spasimo život,
ne počiniti ubojstvo.
495
01:05:35,630 --> 01:05:37,190
Pravo?
496
01:07:18,160 --> 01:07:20,530
Dobro je, Cray!
497
01:07:20,530 --> 01:07:23,160
- Rennie!
- Rekao sam tamo!
498
01:08:08,480 --> 01:08:10,510
Ići. Ići.
499
01:15:54,310 --> 01:15:58,070
Tko bi ti trebao biti?
500
01:15:58,950 --> 01:16:00,810
Will Macklin.
501
01:16:02,020 --> 01:16:04,620
Državni prometni istražitelj.